Traducere araba romana araba

browser icon
You are using an insecure version of your web browser. Please update your browser!
Using an outdated browser makes your computer unsafe. For a safer, faster, more enjoyable user experience, please update your browser today or try a newer browser.

TRADUCERE ARABA

Beneficiati de traducere araba autorizata, traducere araba legalizata, apostilata sau supralegalizata.

Biroul nostru asigura cele mai bune servicii de traducere araba romana araba.

Aici gasiti traducatori araba autorizati care va pot oferi o traducere araba de cea mai buna calitate.

Oferim si servicii de interpretariat daca aveti nevoie de interpret araba romana.

Contactati-ne si veti afla mai multe detalii legate de traducere araba.

Economisiti timp si efort si beneficiati de serviciile noastre de traducere online in / din limba araba.

Limba araba face parte din familia limbilor semitice. Primele inscriptii in araba dateaza din secolele IV- V d.Hr. Este limba oficiala în 22 de tari printre care Algeria, Arabia Saudita, Emiratele Arabe, Irak, Egipt. Aceasta este folosita ca limba de cult in toate zonele in care a insotit islamul. Limba araba se inrudeste cu akkadiana, siriaca, feniciana, limbile etiopiene. In anul 1974 araba a devenit una din limbile de lucru ale ONU.

 

Dialecte

Limba araba cuprinde o serie de dialecte, care difera destul de mult de araba literara. In principal, se disting doua tipuri de dialecte: cele nord- africane si cele din Orientul Mijlociu. Vorbitorii dialectelor din Orientul Mijlociu pot comunica intre ei. Insa acestia nu ii pot  intelege in totalitate pe cei care vorbesc dialecte nord-africane.

Printre grupurile cu cel mai mare numar de vorbitori se numara:

  • Araba egipteana: aprox. 76 mil. vorbitori.
  • Araba magrebita: este vorbita in Algeria, Maroc, Tunisia, Libia de Vest.
  • Araba levantina: este vorbita în Siria, Libia, Palestina de Vest, Iordanul de Vest si in Cipru.
  • Araba mesopotamiana: este vorbita in Irak, Anatolia, Siria de Est, Khuzistan.
  • Araba din Peninsula Araba de est: este vorbita in Arabia Saudita, Irakul de vest, Siria de est, Iordania si în Oman.
  • Araba din Golf: este vorbita in Bahrein, Provincia Saudita de Est, Kuweit, Emiratele Arabe Unite,Qatar si Oman.

Mai exista si:

  •  Araba sudaneză (are un dialect folosit până în Ciad).
  • Araba din Hijaz (folosita in vestulsi nordul Arabiei Saudite, in estul Iordaniei si in vestul Irakului).
  • Araba din Yemen (pe toata intainderea dintre Yemen si până în sudul Arabiei Saudite).
  • Araba siciliană (Sicilia, sudul Italiei până în sec XIV).
  • Araba andalusa (pana in sec. XVII folosita in Iberia).
  • Malteza- aceasta se vorbește în insula mediteraneana Malta si este o limba independenta. Are propriile ei norme literare. Exceptand fonologia, aceasta se aseamănă foarte mult cu varietățile urbane ale arabei tunisiene. Limba malteza a  imprmutat de-alungul istoriei numeroase împrumuturi, trasături fonetice și fonologice, dar și câteva tipare gramatiale din italiana, siciliana si engleza. De retinut faptul ca este singura limba semitica care se scrie în alfabet latin.

Caracteristici

Alfabetul arab a fost folosit incepand cu sec. IV- V d.Hr, insa a inceput sa se dezvolte in sec. VII, cand s-a inceput scrierea Coranului. Scrierea in alfabetul arab se face de la stanga la dreapta. Alfabetul arab cuprinde un numar de 29 de litere.

Spre deosebire de latina, in araba nu exista litere mici, mari sau de tipar. In limba araba exista trei vocale: “a”, “i” si “u”. Acestea pot fi scurte sau lungi. In scrierea cuvintelor se noteaza doar consoanele si vocalele lungi. Vocalele scurte “a” si “u” se noteaza deasupra consoanelor, in timp ce “i” se noteaza sub consoane. Ceea ce este specific alfabetului arab este faptul ca fiecare litera se scrie diferit in functie de locul ei in cuvant.

 

Servicii oferite

Biroul nostra va pune la dispozitie o gama variata de limbi pentru traducere. Realizam traduceri din / in 27 de limbi. Limba araba este una dintre acestea.

Pentru:

-o traducere araba din domeniul juridic,

-o traducere araba romana din domeniul economic,

- o traducere araba din domeniul tehnic,

-o traducere araba romana a actelor,

-o traducere araba a certificatelor si altor documente, apelati cu incredere.

Aici lucreaza doar persoane calificate pentru traducere araba romana sau romana araba. Acestea sunt autorizate de Ministerul de Justitie. Va garantam seriozitate si respectarea termenelor.

Daca solicitati, va putem pune la dispozitie si un interpret. Acesta este autorizat de catre Ministerul de Justitie. Va poate sta la dispozitie pe toate perioada pe care o considerati necesara.

Va asteptam cererile pentru traducere araba la adresa de e-mail sau puteti veni direct la sediu. Va asteptam!

 

Problemele invatarii acestei limbi

Oamenii de stiinta au descoperit ca este foarte greu sa inveti limba araba pentru ca aceasta soclicita doar emisfera stanga a creierului. In mod normal, oamenii folosesc ambele emisfere cerebrale, atat cea dreapta, cat si cea stanga. Acest lucru se datoreaza multitudinii de detalii din alfabetul arab, precum plasarea unor puncte pe litere. Si, pentru aceste detalii, emisfera stanga este cea responsabila. Cand citim in limba araba, trebuie sa facem imediat asocierea cu sunete. Testul, pentru depistarea acestui lucru, a fost realizat pe un esantion de 40 de studenti. S-a constatat faptul ca, atunci cand ochii vad un lucru pe o perioada scurta de timp, doar una din emisfere este suficient de rapida pentru a procesa informatia primita. Acest rezultat a oferit cateva indicia despre greselile pe care le fac cei are invara limba araba.

 

Expresii uzuale in limba araba (pentru cunoscatori)

Buna! = مرحباً

La revedere! = مع السّلامة

Buna ziua! = مرحبا

Buna seara! = مساء الخير

Buna dimineata! = صباح الخير!

Cum te numesti? = ما اسمكَ؟

Numele meu este… = اسمي…

Ma scuzati = أعذرْني

Imi pare rau = أستميحك عذراً…

Multumesc la fel = شكراً. أنت أيضاً.

Va rog = رجاءً

Cu placere = بسرور.

 

Alfabetul arab (pronuntie)

alif ا - a lung

baa ب - b, ca in limba romana (banana)

taa ت – t, ca in limba romana (tata)

thaa ث – t interdental, ca atunci cind pronuntam „thanx” in engleza

jeem ج – g = ge in limba romana (genial)

haa ح – h laringal

khaa خ – h puternic aspirat

daal د – d ca in limba romana (delfin)

thaal ذ – d interdental – ca atunci cind pronuntam „that” in engleza

raa ر – r ca in limba romana (radio)

zay ز - z ca in limba romana (zar)

seen س – s ca in limba romana (sare)

sheen ش – s (adica ş) ca in limba romana  (şarpe)

saad ص – s pronuntat cu emfaza

daad ض - d pronuntat cu emfaza

taa ط – t pronuntat cu emfaza

thaa ظ – dz pronuntat ca in „the” dar cu emfaza

ayn ع – pronuntat cu o puternica contractie a laringelui

ghayn غ – sunet intre “g” si “r”, se pronunta ca “r”-ul din „rue” in limba franceza

faa ف – f ca in limba romana (fata)

qaaf ق - k pronuntat gutural

kaaf ك - c ca in limba romana (casa)

laam ل – l ca in limba romana (Laura)

meem م – m ca in limba romana (mama)

noun ن – n ca in limba romana (nana)

haa ه – h ca in limba romana (haina)

waaw و – u ca in limba romana / u lung (urs)

yaa ي – i ca in limba romana / i lung. (inginer)